HTML Logo by World Wide Web Consortium (www.w3.org). Click to learn more about our commitment to accessibility and standards.

Moving forward with Composr

ocPortal has been relaunched as Composr CMS. ocPortal 9 is superseded by Composr 10.

Head over to compo.sr for our new site, and to our migration roadmap. Existing ocPortal member accounts have been mirrored.


Russian

Login / Search

 [ Join | More ]
 Add topic 
Posted
Rating:
#49889
Avatar

Well-settled

Russian

Hmm… I've got an issue with understanding this one:

This following addons are installed that depend on this addon: <strong>{1}</strong>. You should install these before continuing, although you can continue without them at your own risk.

From ADDON_WARNING_PRESENT_DEPENDENCIES

Why would install them if they are installed already? O_o  As well I don't quite catch why the current addon would be installed at own risk if it does not depend on them but they depend on it?
Back to the top
 
Posted
Rating:
#49891
Avatar

You've found a bug there in the text. It should say "you should uninstall".


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#49892
Avatar

Well-settled

Thanks :thumbs:
Back to the top
 
Posted
Rating:
#49907
Avatar

Well-settled

Heh, it's tough :cool: Though I am moving slowly. I will save two most pieces of text (global.ini and ocf.ini) to weekends and other ones may be done in alphabetical order eventually.

I need a bit of help now to not being a "translating monkey with a grenade" :lol: There are obviously few things that should not be translated (I don't mean template variables as they are easily determined). Things like directories, filenames, database related names and so on are understandable basically. But it seems there are others - I occasionally meet things like (site:donwload:search) in terms of zones or URLs or pages. Should I translate them?
To be short. Is there an easy global way to determine things that should not be translated like variable names, internal parameters which the system would accept in Eglish only and so on? I fear I have "translated" few things already :lol:

Btw, translation process really helps to understand the cms structure and the way it works much better, heheh… :cool:
Back to the top
 
Posted
Rating:
#49910
Avatar

Hi,

There are very few strings that are read by computers somehow. I can only think of now SPACER_POST (because it needs to be similar to another string), and any that are in lower case (e.g. charset).

With terms like 'zone', it's up to you to decide what you think is best :). Obviously people coming to the forum might get confused and not see the same words, but then again, a translated word is easier to understand.


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#49911
Avatar

Well-settled

Thanks Chris,
I will see if my translation will cause any issues when it's finished :)
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50172
Avatar

Well-settled

Possible text bug in English version, file critical-errors

I have translated strings related to "stack trace" and noticed that when talking about staff messages it uses "stace trace" in few places that is probably an error.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50178
Avatar

Thanks, good spotting -- you are right.


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50349
Avatar

Well-settled

Another bug?
in ocf file:
You tried to log in as a member member, but you entered the incorrect password. For security reasons, the password will not be the same as on the ocProducts website. To find out what the password is, use the <a href="{1}">password finder tool</a>.

Seems unnecessary double "member" or am I get something wrong? :)

Huh, it comes close to finish ocf file and the rest seems much easier (global is done already). If everything goes as before I should be done in near time.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50355
Avatar

Thanks. Obviously we need to do some dismembering ;).

This should be "remote member". Actually the string isn't currently used as we disabled the feature before v4 went final.

Excellent work :).


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50376
Avatar

Well-settled

Hmm… in the custom-comcode file:

There is no graphics renderer hook named “<tt></tt>”.

Don't we get a missing {parameter} here? Or it should be so, i.e. blank?
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50378
Avatar

This should be:
NO_SUCH_RENDERER=There is no graphics renderer hook named &ldquo;<tt>{1}</tt>&rdquo;.


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50606
Avatar

Well-settled

permissions file:

Unfortunately you do not have Javascript support enabled in your web browser, which means this advanced editor can not function. You are not being redirected to a more primitive editor for page permissions; zone-level and category-level permissions need to be edited on the resource's own edit screens.

Should it be: You are now being redirected?
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50609
Avatar

That's right. Saying 'not' instead of 'now' is a really bad habit of mine I need to sort out!
Thanks.


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50610
Avatar

Well-settled

Great :) Eventually I got close to finish the raw translation - there are less than 1000 strings to do now and I hope to finish it before weekends.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50696
Avatar

Well-settled

Tips file:
12. Try to not add excessive text to your website: people have a short atten-

Should it be cut like that?
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50697
Avatar

Yes, that's a little joke ;).


Become a fan of Composr on Facebook or add me as a friend. Add me on on Twitter. Support me on Patreon
Was I helpful?
  • If not, please let us know how we can do better (please try and propose any bigger ideas in such a way that they are fundable and scalable).
  • If so, please let others know about Composr whenever you see the opportunity or support me on Patreon.
  • If my reply is too Vulcan or expressed too much in business-strategy terms, and not particularly personal, I apologise. As a company & project maintainer, time is very limited to me, so usually when I write a reply I try and make it generic advice to all readers. I'm also naturally a joined-up thinker, so I always express my thoughts in combined business and technical terms. I recognise not everyone likes that, don't let my Vulcan-thinking stop you enjoying Composr on fun personal projects.
  • If my response can inspire a community tutorial, that's a great way of giving back to the project as a user.
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50698
Avatar

Well-settled

ok :lol:
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50724
Avatar

Fan in training

Raven, у "еня в"пр"с к тебе. Т"же перевел систе"у далек" не п"лн"стью, н" в"т чт"бы п"нять ст"ит ли эт" делать дальше или нет х"чу у тебя спр"сить, ""жет ты разбирался, а т" я с английски" не так дружу как ты :) С""три, к"гда с"здаешь катал"г, та" над" пр"писать навание и урл, зате", к"гда катал"г пр"с"атриваешь на сайте, в прав"" вехне" углу "т"бражается навигация, типа так"г" Катал"ги > Авт"""били > Мерседес, так в"т, если зайти на вкладку Мерседес, т" в эт"й навигации в"ест" названия начинает "т"бражаться т"т урл на английск"", для русск"й версии эт" са" п"ни"аешь не п"д"йдет :) Ты за"ечал п"д"бную пр"бле"у? Если нет, т" ты не ""жешь спр"сить как исправить эт", чт"бы "т"бражал"сь и"енн" название а не урл катал"га. Заранее спасиб" за "твет.

Sreensave'ы, будет яснее:



Last edit: by samuraich
Back to the top
 
Posted
Rating:
#50734
Avatar

Well-settled

Chris, I am rephrasing the question from samuraich:
When creating catalogue, it displays in breadcumbs as url part but not a catalogue name (as seen on screens). How can one fix it to display url part in actual URLs and catalogue name in breadcumbs?

samuraich: I'm sorry I can't help you directly yet as I am just translating for now and have almost no time to do any actual work on ocPortal projects of mine. But I hope Chris will be able to help :)
Btw, it's better to write in English here as this page has character encoding of western ISO that displays russian letters warped. It's yet understandable but by all means English, even bad, would be better. I'll send you my personal contact over pm so you can get in touch with me directly for native communications :)
Back to the top
 
There are too many online users to list.
Control functions:

Quick reply   Expand